Sicherheitspraktiken für Bediener von Hochhubwagen

Diese Anzeige präsentiert einen Einkolben-Hochhubwagen, der für höchste Stabilität beim Heben von Lasten bis zu 800 mm ausgelegt ist. Er verfügt über automatische Seitenstabilisatoren, die einrasten und so die angehobenen Paletten und Materialien während des Betriebs sicher und fest halten.

Der sichere und effiziente Betrieb von Hochhubwagen erfordert disziplinierte Fahrpraktiken, nicht nur Hebetechnik. Dieser Leitfaden erklärt, wie Sie beim Fahren mit einem Hochhubwagen Geschwindigkeit, Stabilität und Sichtverhältnisse im realen Lagerbetrieb kontrollieren. Sie erfahren, wie Betriebsarten, Umgebung, Technologie und Wartung zusammenwirken, um Umkippen, Kollisionen und herabfallende Ladung zu vermeiden. Nutzen Sie diese Regeln, um Schulungen zu standardisieren, Unfälle zu reduzieren und die Sicherheit von Bedienern und Fußgängern bei jeder Bewegung zu gewährleisten.

Grundlegende Reiseregeln für Hochhubwagen

Ein manueller Hochhubwagen mit einem leistungsstarken Doppelkolbenmechanismus, der Lasten bis zu 800 mm hebt. Er ist mit automatischen Sicherheitsstützen ausgestattet, die für höchste Stabilität sorgen und so das sichere Handling von höheren und schwereren Paletten im Lager gewährleisten.

Definition von „Reisen“ und Betriebsarten

Bei Fahrten mit einem Hochhubwagen umfasst der Begriff „Fahrt“ jede motorisierte Bewegung des Fahrzeugs, ob mit oder ohne Last und unabhängig davon, ob die Gabeln angehoben oder abgesenkt sind. Bediener müssen den Unterschied zwischen horizontaler Fahrt, Fahrt mit abgesenktem Hubmast und eingeschränkter Fahrt mit angehobener Last oder Plattform verstehen. Für sicheres Fahren sollten die Gabeln während der horizontalen Fahrt tief und leicht nach hinten geneigt gehalten und erst am Zielort angehoben werden. Fahrten mit angehobener Plattform oder angehobenen Gabeln sollten minimiert und in der Regel auf niedrige Geschwindigkeiten und kurze Strecken beschränkt werden. Bediener müssen stets neben oder hinter dem Fahrzeug gehen, niemals vor den Gabeln, und dabei eine stabile Körperhaltung und freie Sicht auf die Fahrstrecke bewahren.

  • Normales Fahrverhalten: Gabeln tief, Last stabil, volle Sicht.
  • Eingeschränkte Fahrt: Gabeln oder Plattform angehoben, Geschwindigkeit begrenzt, Strecke minimiert.
  • Rampenbefahrung: spezielle Richtungsregeln und zusätzliche Traktionskontrolle.

Minimieren Sie Fahrten mit angehobener Last oder Plattform und wenden Sie niemals mit angehobenen oder nach vorne geneigten Gabeln.

Mehr zu erhöhten Reisebeschränkungen

Das Fahren mit einer Hubarbeitsbühne ist häufig auf niedrige Geschwindigkeiten und mittlere Höhen beschränkt. Üblicherweise sind Fahrten in einem mittleren Höhenbereich erlaubt, Fahrten über große Höhen sind jedoch verboten, außer wenn Führungssysteme oder Feineinstellsteuerungen installiert sind. Beachten Sie vor jeder Fahrt mit angehobenem Mast stets die Baustellenregeln und das Typenschild des Staplers.

Anforderungen der Aufsichtsbehörden und Hersteller

Vorschriften und Herstelleranweisungen legen fest, was beim Einsatz eines Hochhubwagens zulässig ist. Normen schreiben vor, dass diese Geräte nur von geschulten und zertifizierten Bedienern bedient werden dürfen, die ihre Kenntnisse regelmäßig auffrischen müssen. Vor jeder Schicht müssen die Bediener eine Vorabprüfung durchführen und den Wagen außer Betrieb nehmen, wenn wichtige Bauteile wie Bremsen, Hydraulik, Lenkung oder Not-Aus-Schalter defekt sind. Tragfähigkeitsschilder, Warnaufkleber und Bedienungsanleitungen geben die maximale Traglast, Hubhöhe und etwaige Einschränkungen für Fahrten mit angehobenen Gabeln oder Plattformen an.

AnforderungstypSchwerpunkte
RegulatorischesSchulung, persönliche Schutzausrüstung, Verkehrsregeln, Inspektion und Stilllegung unsicherer Lkw
HerstellerKapazitätsgrenzen, zulässige Hubhöhen, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Betriebsarten
Website-RegelnMarkierte Fahrwege, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Rampenverfahren, Fußgängertrennung
  • Halten Sie sich stets an die Nennkapazität; überladen Sie das Fahrzeug niemals, um „etwas zu bewegen“.
  • Beachten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzungen im Innenbereich, insbesondere in Fußgängerzonen und an Kreuzungen.
  • Benutzen Sie ausschließlich die dafür vorgesehenen Fahrgassen, Rampen und Brückenplatten, die für den Lkw und die Ladung zugelassen sind.

Halten Sie sich stets an die strengere Regel: Wenn die Ortsregeln, die Vorschriften und das Handbuch voneinander abweichen, wenden Sie die strengsten Beschränkungen für Fahrt, Geschwindigkeit und Höhe an.

Erwartungen an Inspektion und Dokumentation

Vorschriften und Handbücher schreiben tägliche und regelmäßige Inspektionen mit schriftlicher Dokumentation vor. Typische Prüfungen umfassen Batterien, Kabel, Gabeln, Mast, Räder, Hydraulik, Lenkung, Bremsen, Hupe, Beleuchtung und Not-Aus-Schalter. Jegliche Beschädigungen, Leckagen oder ungewöhnliche Geräusche während der Fahrt erfordern einen Stopp, die Außerbetriebnahme des Fahrzeugs und die Benachrichtigung des Wartungspersonals.

Kontrolle von Geschwindigkeit, Stabilität und Sichtbarkeit

Hochhubwagen

Sichere Geschwindigkeiten, Kurvenfahren und Rampenfahrt

Beim Fahren mit einem Hochhubwagen ist die Geschwindigkeitskontrolle die wichtigste Sicherheitsmaßnahme. Bediener sollten die Geschwindigkeitsbegrenzungen auf der Baustelle einhalten und die Geschwindigkeit in verkehrsreichen oder schlecht einsehbaren Bereichen weiter reduzieren. Plötzliches Beschleunigen, Bremsen oder abrupte Lenkbewegungen können sowohl den Stapler als auch die Ladung destabilisieren, insbesondere bei angehobenen Gabeln. Auf Rampen, Steigungen oder Laderampen steigt die Gefahr des Zurückrollens, Durchdrehens der Räder und Umkippens. Daher ist die Fahrtechnik ebenso wichtig wie die Geschwindigkeit.

  • Fahren Sie im gemischten Verkehr mit Fußgängern in Schrittgeschwindigkeit oder langsamer.
  • Verlangsamen Sie Ihr Tempo rechtzeitig vor Kurven, Kreuzungen, Türen und toten Winkeln.
  • Vermeiden Sie abrupte Starts, Stopps oder Richtungswechsel bei angehobener oder schwerer Last.
  • Benutzen Sie die Hupe und die Warnsignale an Bahnübergängen, Gleisverzweigungen und Ausgängen.
  • Auf Rampen fahren Sie mit beladenen Lastwagen vorwärts bergauf und rückwärts bergab.
  • Wenden, Be- und Entladen sind auf Rampen oder Laderampenkanten nicht gestattet.

Halten Sie sich stets an die vorgegebenen und programmierten Geschwindigkeitsbegrenzungen. Überhöhte Geschwindigkeit verkürzt den Bremsweg und erhöht die Gefahr des Umkippens oder des Ladungsverlusts.

Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen an Rampen und Oberflächen

Verwenden Sie ausschließlich dafür vorgesehene Rampen, die für Lkw und Ladung zugelassen sind. Vermeiden Sie loses Material, nasse Stellen und Schlaglöcher, die zu Radschlupf oder plötzlichen Stößen führen können. Bei unsicherer Traktion halten Sie an, senken Sie die Ladung ab und prüfen Sie die Route neu, anstatt das Manöver zu erzwingen.

Ladehöhe, Gabelposition und Schwerpunkt

Die Stabilität beim Fahren mit einem Hochhubwagen hängt davon ab, dass der kombinierte Schwerpunkt innerhalb des Stabilitätsdreiecks des Staplers bleibt. Mit zunehmender Lasthöhe verlagert sich der Schwerpunkt nach oben und kann bei Kurvenfahrten, Bremsmanövern oder auf unebenen Böden aus diesem sicheren Bereich geraten. Bediener sollten Lasten so niedrig und so nah wie möglich am Hubmast transportieren und sie erst in der Stapel- oder Entnahmeposition anheben. Die korrekte Gabelpositionierung und Lastplatzierung sind entscheidend, um ein Umkippen oder Herunterfallen der Ladung zu verhindern.

  • Die Gabeln sollten während der Fahrt tief gehalten werden, typischerweise gerade so hoch, dass sie den Boden und Hindernisse nicht berühren.
  • Neigen Sie den Mast oder die Gabeln, sofern die Konstruktion dies zulässt, leicht nach hinten, um die Laststabilität zu verbessern.
  • Die Last mittig über beide Gabeln verteilen; das Anheben mit nur einer Gabel oder eine außermittige Platzierung vermeiden.
  • Die Nennleistung am angegebenen Lastmittelpunkt, der auf dem Typenschild angegeben ist, darf nicht überschritten werden.
  • Vermeiden Sie Kurvenfahrten, starkes Bremsen oder schnelles Fahren mit angehobener Last.
  • Verwenden Sie geeignete Paletten oder Kufen; beschädigte, verrottete oder zu kleine Plattformen sind abzulehnen.
FaktorAuswirkung auf die StabilitätSichere Praxis
LadehöheHöherer Schwerpunkt; größeres KipprisikoNiedrige Geschwindigkeit anfahren; erst am Zielort erhöhen.
GabelneigungEine Neigung nach hinten verbessert den Halt; eine Neigung nach vorn verringert die StabilitätTransport gegebenenfalls mit leichter Rückwärtsneigung
LadepositionExzentrische Lasten verdrehen Mast und LKWZentrale Lastverteilung und volle Nutzung beider Gabeln
Gewicht vs. KapazitätÜberlastung kann die Antriebsräder anheben und ein Umkippen verursachen.Die empfohlene Kapazität nicht überschreiten.
Umgang mit sperrigen oder instabilen Lasten

Lange, hohe, runde oder eingeschweißte Ladungen können sich unerwartet verschieben. Verwenden Sie, wo zulässig, Zurrgurte, Stretchfolie oder Ladungssicherungsmaterial. Reduzieren Sie die Geschwindigkeit weiter, vermeiden Sie enge Kurven und bitten Sie in engen Gängen um eine Einweiserin/einen Einweiser. Wenn die Ladung vor dem Anheben instabil erscheint, stapeln oder sichern Sie sie, anstatt zu versuchen, sie „vorsichtig zu bewegen“.

Fahrerposition, Sichtlinie und Fußgängersicherheit

Die sichere Fahrt mit einem Hochhubwagen hängt von der Position des Bedieners und seiner Sicht ab. Der Bediener sollte neben oder leicht hinter dem Stapler gehen, niemals vor den Gabeln oder unter dem Mast. Freie Sicht auf den Weg, Fußgänger und Hindernisse ist unerlässlich. Wenn die Ladung die Sicht nach vorn behindert, ist Rückwärtsfahren auf ebener Fläche oft sicherer. Gute Sicht ermöglicht zudem eine bessere Geschwindigkeitseinschätzung und sanftere Manöver.

  • Schauen Sie stets in Fahrtrichtung und behalten Sie die Route im Blick.
  • Fahren Sie rückwärts, wenn die Last die Sicht nach vorne behindert, außer beim Befahren von Rampen.
  • Halten Sie ausreichend Abstand zu Fußgängern und anderen Lkw; vermeiden Sie zu dichtes Auffahren.
  • Benutzen Sie Hupe, Licht und Alarmanlage an Kreuzungen, Türen und unübersichtlichen Kurven.
  • Es ist untersagt, dass jemand auf dem LKW mitfährt oder sich unter angehobenen Lasten aufhält.
  • Nehmen Sie eine Position ein, die es Ihnen ermöglicht, schnell zurückzuweichen, falls sich der LKW oder die Ladung unerwartet bewegt.

Fußgänger haben immer Vorrang. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der Weg frei ist, halten Sie an, vergewissern Sie sich und gehen Sie erst weiter, wenn es sicher ist.

Verbesserung der Transparenz und Kommunikation

Gute Beleuchtung, Bodenmarkierungen und Spiegel an unübersichtlichen Ecken helfen dem Bediener, die Situation im Blick zu behalten. Vereinbaren Sie Handzeichen oder Funkprotokolle mit Einweisern in engen oder lauten Bereichen. Fördern Sie eine „Sehen und Melden“-Mentalität, damit Bediener schlechte Beleuchtung, blockierte Gänge oder beschädigte Schutzvorrichtungen melden, die die Sicht einschränken und das Risiko erhöhen.

Umwelt, Technologie und Wartung für sicheres Reisen

Ein elektrischer Hochhubwagen mit Einkolbenhubsystem und intelligenter Infrarotsteuerung zur Palettenpositionierung. Diese intelligente Funktion ermöglicht ein sichereres und schnelleres Anheben von Paletten und bietet dem Bediener präzise Kontrolle bei jeder Bewegung.

Ganggestaltung, Bodenbeschaffenheit und Verkehrszonierung

Die Lagergestaltung beeinflusst das Risiko beim Einsatz von Hochhubwagen erheblich. Gänge müssen breit genug für den manuellen Hubwagen , die Ladung und einen Sicherheitsabstand sein, insbesondere an Kreuzungen und Regalenden. Deutlich markierte Verkehrswege trennen Fußgänger von Flurförderzeugen und beugen Verwirrung vor. Gute Beleuchtung und Ordnung im Lager machen Gefahren frühzeitig erkennbar.

  • Kennzeichnen Sie Einbahn- und Zweirichtungsfahrspuren mit Pfeilen und Bodenmarkierungen.
  • Bitte benutzen Sie Fußgängerüberwege und halten Sie diese frei von abgestellten Paletten oder Geräten.
  • Installieren Sie konvexe Spiegel an unübersichtlichen Ecken und stark befahrenen Kreuzungen.
  • Die Mindestgangbreite sollte abhängig von LKW-Typ, Ladungslänge und Wenderadius festgelegt werden.

Der Zustand des Fahrbahnbodens ist ein entscheidender Faktor. Glatte, saubere und trockene Böden verbessern die Bodenhaftung und verkürzen den Bremsweg. Schlaglöcher, beschädigte Dehnungsfugen, Lücken in Laderampen oder loses Material können einen beladenen Lkw destabilisieren. Besondere Vorsicht ist auf Rampen und Übergängen zwischen verschiedenen Oberflächen geboten, da sich dort Bodenhaftung und Stabilität ändern.

Bei Fahrten mit einem Hochhubwagen auf nassen, staubigen oder unebenen Böden ist stets die Geschwindigkeit zu reduzieren und der Sicherheitsabstand zu vergrößern, auch wenn interne Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten.

Mehr zum Thema Verkehrszonierung und Verkehrsflussgestaltung

Eine effektive Verkehrszonierung kombiniert visuelle und physische Kontrollmaßnahmen. Markierungslinien, Poller, Leitplanken und Absperrungen an den Regalenden halten Geräte von Fußgängern und Gebäudekanten fern. Be- und Entladezonen sollten von den Durchgangsstraßen getrennt werden, damit die Bediener nicht um die bereitgestellten Paletten herummanövrieren müssen. Wo möglich, sollten in schmalen Gängen Überholverbotszonen eingerichtet werden, um Frontalzusammenstöße und plötzliche Ausweichmanöver zu vermeiden.

Einsatz von Kameras, Sensoren und programmierbaren Grenzwerten

Moderne Steuerungssysteme können das Unfallrisiko beim Fahren mit Hochhubwagen deutlich reduzieren. Kameras verbessern die Sicht bei hohen oder sperrigen Lasten und in Hochregallagern. Näherungssensoren und Hinderniserkennung warnen den Bediener vor Kollisionen, insbesondere an Kreuzungen oder in verkehrsreichen Bereichen. Programmierbare Leistungsgrenzen ermöglichen es dem Stapler, sich an die Baustellenregeln und das Können des Bedieners anzupassen.

  • Geschwindigkeitsbegrenzung nach Zone (z. B. niedrigere Geschwindigkeiten in Fußgängerzonen oder Hafengebieten).
  • Automatische Geschwindigkeitsreduzierung, wenn Gabeln oder Plattform eine voreingestellte Höhe überschreiten.
  • Akustische und optische Alarme werden durch Näherungssensoren oder Rückwärtsfahrt ausgelöst.
  • Zugangskontrolle, damit nur geschulte und autorisierte Bediener den Lkw starten können.

Echtzeit-Überwachungssysteme erfassen Kollisionen, Beinaheunfälle und Überlastungsversuche. Diese Daten ermöglichen gezielte Schulungen und Anpassungen der Fahrzeuganordnung. Integrierte Sicherheitsfunktionen, wie z. B. automatisches Bremsen oder Reduzieren der Lenkbewegung bei schnellen, scharfen Lenkbewegungen, tragen dazu bei, den Lkw in einem sicheren Betriebsbereich zu halten.

Auswahl und Verwendung elektronischer Sicherheitshilfen

Bei der Auswahl von Kameras und Sensoren sind Lichtverhältnisse, Staub und Vibrationen zu berücksichtigen. Weitwinkelkameras helfen zwar, tote Winkel zu beseitigen, können aber die Entfernungseinschätzung verfälschen. Daher muss die Schulung die korrekte Bildinterpretation umfassen. Die Warnschwellen der Sensoren sollten so eingestellt werden, dass bei der maximal zulässigen Geschwindigkeit am Einsatzort ein ausreichender Bremsweg gewährleistet ist. Nach der Installation ist zu überprüfen, ob die Alarme trotz Umgebungsgeräuschen und -beleuchtung hörbar und sichtbar sind. Ihre Funktion ist in die routinemäßigen Vorabprüfungen einzubeziehen.

Inspektionen, Batteriepflege und Hydraulikzuverlässigkeit

Systematische Wartung ist unerlässlich für sicheres Fahren und optimale Hubleistung. Vor Schichtbeginn muss überprüft werden, ob Lenkung, Bremsen, Hupe, Not-Aus-Schalter, Gabeln, Hubmast und Räder in einwandfreiem Zustand sind. Jegliche Mängel, die Steuerung, Stabilität oder Sicht beeinträchtigen, erfordern die Außerbetriebnahme des Staplers bis zur Reparatur. Die sorgfältige Dokumentation von Inspektionen und Reparaturen unterstützt sowohl die Einhaltung von Vorschriften als auch die Planung der Zuverlässigkeit.

GebietSchlüsselprüfungenTypische Probleme
Generelle SicherheitHupe, Not-Aus-Schalter, Bedienelemente, WarnleuchtenNicht funktionierende Alarme, klemmende Bedienelemente
Batterie & ElektrikLadezustand, Kabel, Anschlüsse, AbdeckungenLose Anschlüsse, beschädigte Isolierung
HydraulikFlüssigkeitsstand, Schläuche, Zylinder, LeckagenÖl auf dem Boden, ungleichmäßiges Heben
Struktur & GabelnRisse, Verbiegungen, Verschleiß, MaststabilitätVerformte Gabeln, beschädigte Schweißnähte

Die richtige Akkupflege beeinflusst Leistung und Laufzeit beim Einsatz eines Hochhubwagens direkt. Das Laden darf nur in dafür vorgesehenen, gut belüfteten Bereichen ohne Zündquellen erfolgen. Bediener benötigen beim Umgang mit dem Akku persönliche Schutzausrüstung (PSA) und müssen jegliche Beschädigungen oder Auslaufen melden. Die Anschlüsse müssen sauber und fest angezogen sein, um Überhitzung und Spannungsabfälle zu vermeiden.

Die zuverlässige Funktion der Hydraulik ist die Grundlage für sicheres Heben und Senken. Bediener sollten auf ungewöhnliche Geräusche, ruckartige Mastbewegungen oder sichtbare Leckagen achten. Die Einhaltung der vom Hersteller vorgegebenen Wartungsintervalle für Flüssigkeitswechsel, Filtertausch und Schlauchprüfungen beugt plötzlichen Ausfällen unter Last vor. Jede Veränderung der Hubgeschwindigkeit, der Haltekraft oder der Mastausrichtung erfordert, den Stapler außer Betrieb zu nehmen und eine Wartung anzufordern.

Wartungspraktiken, die sicheres Reisen unterstützen

Richten Sie die Wartungsintervalle nach den tatsächlichen Einsatzzyklen aus, nicht nur nach dem Kalender. Hochbelastete Stapler im Mehrschichtbetrieb benötigen in der Regel häufigere Inspektionen. Überprüfen Sie Reifen und Räder bei jeder Kontrolle, da abgenutzte oder beschädigte Räder den Bremsweg verlängern und die Spurtreue in engen Gängen beeinträchtigen können. Schulen Sie die Fahrer darin, Frühwarnzeichen wie verminderte Bremswirkung, Lenkungsspiel oder reduzierte Hubhöhe zu erkennen und diese sofort zu melden, anstatt ihren Fahrstil anzupassen.

Abschließende Gedanken zur Reisesicherheit mit Hochhubwagen

Sicheres Fahren mit Hochhubwagen hängt nicht nur von der Hubkraft des Staplers ab, sondern auch von der Fahrweise des Bedieners. Geometrie, Geschwindigkeit und Sichtverhältnisse beeinflussen sich gegenseitig. Wenn der Bediener die Gabeln tief hält, die Last zentriert und die Geschwindigkeit kontrolliert, bleibt der kombinierte Schwerpunkt innerhalb der Stabilitätszone. Dadurch verringert sich die Kippgefahr in Kurven, auf Rampen und unebenen Böden.

Gesetzliche Bestimmungen, Herstellervorgaben und Betriebsabläufe müssen Hand in Hand gehen. Die höchste Sicherheit wird erreicht, wenn die Teams stets die strengsten Regeln für Geschwindigkeit, Höhe und Fahrstrecke einhalten. Eine gute Ganggestaltung, deutliche Markierungen und saubere, trockene Böden sorgen für eine vorhersehbare Fahrspur des Staplers. Technologien wie Sensoren, Kameras und programmierbare Endschalter bieten eine zusätzliche Kontrollebene, ersetzen aber niemals erfahrene und aufmerksame Bediener.

Die Wartung ist das A und O des gesamten Systems. Zuverlässige Bremsen, Lenkung, Hydraulik und Batterien ermöglichen es den Fahrern, sich auf die Route und die Ladung zu konzentrieren, anstatt mit dem Lkw zu kämpfen. Die Geräte von Atomoving arbeiten am besten, wenn Inspektionen gründlich durchgeführt werden und Mängel zu einer schnellen Reparatur führen.

Die beste Vorgehensweise ist einfach: Planen Sie die Route, überprüfen Sie den Lkw, sichern Sie die Ladung und fahren Sie dann langsam und in geringer Höhe mit guter Sicht. Sollte etwas unsicher erscheinen – sei es die Streckenführung, die Ladung, der Untergrund oder der Lkw selbst – halten Sie an und beheben Sie das Problem, bevor Sie weiterfahren.

,

Häufig gestellte Fragen

Wie hoch kann ein Mitgänger-Hochhubwagen heben?

Ein Mitgänger-Hochhubwagen kann Lasten typischerweise bis zu einer Höhe von 6,100 mm heben. Dadurch eignet er sich ideal für Anwendungen, bei denen Lasten in größeren Höhen gelagert werden müssen. Weitere Informationen finden Sie in diesem Mitgänger-Hochhubwagen-Leitfaden.

Benötigt man eine Zertifizierung für die Bedienung eines Mitgänger-Staplers?

Ja, für den sicheren Betrieb eines Mitgänger-Hochhubwagens ist häufig eine Zertifizierung erforderlich. Schulungen gewährleisten, dass die Bediener die Sicherheitsvorschriften und Betriebsstandards verstehen. Weitere Informationen zu den Zertifizierungsanforderungen finden Sie unter „ Mitgänger-Hochhubwagen-Zertifizierung“.

Hinterlasse einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Pflichtfelder sind mit * gekennzeichnet.