Perché impilare manualmente i pallet è rischioso e quali sono le alternative più sicure da considerare

Un operatore manovra con attenzione un carrello elevatore semielettrico giallo per posizionare un pallet di legno carico su uno scaffale alto in uno stretto corridoio del magazzino.

L'impilamento manuale dei pallet può sembrare semplice, ma i dati relativi agli infortuni e alle giornate lavorative perse dimostrano il contrario. Sollevamenti, torsioni e allungamenti ripetitivi durante la pallettizzazione sono responsabili di una quota significativa di disturbi muscoloscheletrici che hanno comportato giorni di assenza dal lavoro, secondo le recenti statistiche statunitensi sulla movimentazione manuale dei materiali . Questo articolo spiega perché, quando possibile, è preferibile evitare l'impilamento manuale dei pallet, come i sistemi di controllo ingegneristico e l'automazione riducono i rischi e come scegliere la giusta combinazione di attrezzature e procedure per il proprio stabilimento. Troverete indicazioni pratiche su ergonomia, layout e tecnologia per ridurre gli infortuni, migliorare la produttività e mantenere le operazioni di pallettizzazione stabili e sicure.

Transpallet manuale , transpallet a basso profilo , transpallet idraulico e carrello per fusti sono alcuni esempi di alternative più sicure da prendere in considerazione.

stoccatore manuale per pallet
stoccatore manuale per pallet
impilatore manuale a piattaforma

Comprendere i rischi nascosti dell'impilamento manuale

stoccatore manuale per pallet

Carico ergonomico sul corpo umano

Quando si dice alle persone di non impilare i pallet a mano, in realtà si sta cercando di controllare il carico cumulativo su colonna vertebrale, spalle e ginocchia. L'impilamento manuale combina peso, distanza di sollevamento, frequenza e posture scorrette in un modo che supera rapidamente la soglia di tolleranza della maggior parte dei corpi durante un intero turno di lavoro.

Perché le scatole “leggere” causano ancora gravi infortuni

Anche quando i singoli cartoni rientrano nelle comuni linee guida per il sollevamento manuale, la combinazione di ripetizioni frequenti e una geometria scorretta può spingere il carico cumulativo oltre i limiti di sicurezza. Strumenti come l'equazione di sollevamento NIOSH e l'indice di sollevamento composito sono stati sviluppati proprio per questo motivo: dimostrano che un cartone "sicuro" da 20-30 kg può diventare pericoloso se sollevato da terra, con le braccia completamente distese o centinaia di volte per turno. Sono stati raccomandati metodi di valutazione del rischio per cogliere questi effetti cumulativi.

Modalità tipiche di infortunio e schemi di incidente

Gli stabilimenti che ignorano l'avvertimento di non impilare i pallet a mano registrano un numero costante di infortuni e incidenti sfiorati. Raramente si tratta di "incidenti isolati", ma più spesso di esiti prevedibili legati alla modalità con cui è stata eseguita l'operazione.

I dati del settore hanno confermato la diffusione di questi problemi. La movimentazione manuale dei materiali, compresa la pallettizzazione, ha costantemente mostrato tassi di infortunio più elevati rispetto a molte altre mansioni industriali, e i soli disturbi muscoloscheletrici hanno rappresentato ben oltre duecentomila casi di assenza dal lavoro in un singolo anno recente. Nel 2022 sono stati segnalati 266,530 casi di disturbi muscoloscheletrici con giorni di assenza dal lavoro.

Segnali di allarme comuni nell'area di pallettizzazione

I supervisori dovrebbero considerare i seguenti segnali come campanelli d'allarme che indicano come l'impilamento manuale dei pallet stia spingendo le persone oltre i limiti di sicurezza:

  • Si registrano frequenti segnalazioni di "mal di schiena" o "rigidità alle spalle" dopo i turni di lavoro.
  • Uso regolare di scalini improvvisati o di piattaforme inferiori per raggiungere lo strato superiore.
  • Pallet danneggiati lasciati in circolazione anziché essere ritirati dal servizio.
  • Ingombro visibile, pellicola allentata o detriti intorno alle zone di impilamento.
  • Segnalazioni di incidenti sfiorati riguardanti la caduta di cartoni o il cedimento parziale di pallet.

Quando questi schemi si presentano, il messaggio ingegneristico è chiaro: riprogettare l'attività, applicare strumenti ergonomici e, ove possibile, evitare di impilare i pallet a mano.

Controlli ingegneristici e metodi di manipolazione più sicuri

Un magazziniere, a bordo di un carrello elevatore elettrico per pallet, posiziona una singola scatola di cartone vicino a un sistema di nastri trasportatori a rulli in un moderno deposito.

Applicazione delle norme NIOSH e CLI alle attività di impilamento dei pallet.

I team di ingegneri dovrebbero considerare la dicitura "non impilare i pallet a mano" come un requisito di progettazione, non solo come uno slogan di sicurezza. Strumenti come l'equazione di sollevamento NIOSH e l'indice di sollevamento composito (CLI) aiutano a stabilire quando un'attività passa da un livello di rischio accettabile a uno elevato. Quantificano il carico cumulativo su colonna vertebrale e spalle, consentendo di giustificare l'automazione o la riprogettazione. Di seguito, un esempio pratico di applicazione di questi strumenti all'impilamento dei pallet.

Concetti chiave: NIOSH RWL e CLI spiegati in modo semplice.

Il limite di peso raccomandato (RWL) del NIOSH stima il carico massimo sicuro per uno specifico sollevamento, sulla base di:

  • Portata orizzontale (distanza dal corpo)
  • Altezza verticale all'inizio e alla fine del sollevamento
  • Distanza percorsa dall'impianto di risalita
  • Angolo di torsione/rotazione
  • Frequenza e durata del sollevamento
  • Qualità delle impugnature

L'indice composito di sollevamento (CLI) combina diverse operazioni di sollevamento all'interno di un lavoro per mostrare il livello di rischio complessivo per il turno. Valori CLI più elevati indicano un rischio maggiore e una maggiore necessità di controlli ingegneristici e automazione. Questi strumenti hanno supportato la spinta a ridurre il rischio di pallettizzazione manuale e a incoraggiare una maggiore automazione. Le valutazioni del rischio hanno utilizzato NIOSH e CLI per valutare le richieste fisiche cumulative.

Per utilizzare efficacemente NIOSH e CLI nella pallettizzazione, si procede innanzitutto mappando l'attività, quindi adattando il progetto fino a quando gli indici calcolati non rientrano in un intervallo tollerabile. Questo processo spinge naturalmente verso l'utilizzo di ausili meccanici e l'automazione, anziché affidarsi agli operatori per impilare i pallet manualmente.

  1. Mappatura delle attività
    • Altezze di prelievo del documento (ad esempio, pavimento, vita, spalla).
    • Misurare la portata orizzontale durante le operazioni di prelievo e posizionamento.
    • Registrare l'angolo di torsione tra la sorgente e il pallet.
    • Contare i sollevamenti al minuto e per turno.
    • Si prega di notare la gamma di peso del cartone e la qualità della presa.
  2. Calcola RWL e LI per sollevamenti rappresentativi
  3. Riprogettare fino a quando gli indici non migliorano
    • Sollevare i carichi fino all'altezza della vita con i tavoli elevatori.
    • Avvicinare i pallet all'operatore per ridurre la distanza da percorrere.
    • Elimina la torsione con piattaforme girevoli o nastri trasportatori.
    • Ridurre la frequenza di sollevamento utilizzando nastri trasportatori di accumulo o zone tampone.
Segnali pratici: quando NIOSH/CLI dice "smettere di impilare a mano"

In pratica, molte strutture hanno adottato regolamenti interni quali:

  • Se LI > 1.0 per gli ascensori comuni, riprogettare la postazione di lavoro.
  • Se CLI > 1.5–2.0 per il lavoro, dare priorità ai controlli ingegneristici e all'automazione.
  • Se la riprogettazione non riesce a ridurre gli indici, convertire l'operazione in pallettizzazione semiautomatica o robotizzata.

Questo approccio basato sui dati supporta le politiche che vietano ai lavoratori di impilare i pallet manualmente in caso di sollevamenti frequenti, di peso elevato o in posizioni scomode.

Progettazione di layout di pallet per garantire stabilità e ridurre le sollecitazioni

Una buona progettazione del layout dei pallet risolve due problemi contemporaneamente: mantiene i carichi stabili durante il trasporto e riduce al minimo le sollecitazioni a cui è sottoposto l'operatore. La configurazione, il numero di livelli e l'altezza di lavoro sono tutti fattori importanti quanto il peso dei cartoni. Invece di affidarsi a "operatori particolarmente forti", si progetta il sistema in modo che anche gli operatori di forza media possano svolgere le mansioni in modo sicuro e costante.

Di seguito sono riassunti i principali parametri di disposizione e movimentazione da definire prima di decidere se impilare i pallet manualmente.

Aspetto progettualePratiche più sicure / Intervallo tipicoPerchè é importante
Altezza del caminoIndicazioni generali: 4-6 metri per stabilità e accessibilità L'altezza di impilamento consigliata per i pallet standard era compresa tra 4 e 6 piedi.Le pile più alte aumentano il rischio di ribaltamento e richiedono di allungarsi verso l'alto.
Peso della scatolaPer pesi superiori a circa 50 libbre (circa 22 kg) è necessario il sollevamento in coppia o l'ausilio di mezzi meccanici. transpallet manualeLe unità più pesanti aumentano rapidamente il rischio di compressione spinale e di lesioni.
CartamodelloStrutture ad incastro o a mattoni per una maggiore stabilità; evitare pile di colonne alte per carichi misti.Migliora la stabilità, riduce la necessità di rilavorazioni e di riassemblaggio manuale.
Altezza di lavoroMantieni la zona di lavoro attiva all'incirca tra metà coscia e petto, utilizzando tavoli elevabili o piattaforme regolabili.Limita le flessioni estreme e gli allungamenti verso l'alto che causano i disturbi muscoloscheletrici.
Condizioni del palletIspezionare e rimuovere pallet incrinati o rotti, chiodi sporgenti e piattaforme deformate. Si raccomanda di ispezionare la presenza di crepe, rotture o chiodi esposti.Previene crolli improvvisi e rischi di inciampo durante l'impilamento.
StandardizzazioneUtilizzare, ove possibile, dimensioni standardizzate per i pallet. Le dimensioni standardizzate hanno garantito modelli di carico e impilamento prevedibili.Consente di creare schemi ripetibili e un migliore utilizzo dell'automazione e delle protezioni.

Una volta definiti questi parametri, è possibile stabilire quali parti del lavoro possono ancora essere svolte manualmente e quali devono essere automatizzate tramite attrezzature. In questo modo si passa da semplici regole di "prudenza" a standard di progettazione vincolanti.

  • Controlli di stabilità
  • Comandi ergonomici
    • Utilizzare posizionatori per pallet regolabili in altezza in modo che lo strato superiore rimanga nella zona di sollevamento sicura.
    • Installare piattaforme girevoli in modo che gli operatori possano camminare, anziché torcersi, tra le fasi di prelievo e posizionamento.
    • Fornire attrezzature ergonomiche come quelle regolabili in altezza transpallet e corrimano di supporto per ridurre lo sforzo. Le attrezzature ergonomiche riducono lo sforzo e l'affaticamento dell'operatore..
Regole di layout che supportano le politiche “non impilare i pallet a mano”.

Gli impianti che hanno abbandonato l'impilamento manuale spesso utilizzavano regole come:

  • È vietato impilare manualmente i pallet al di sopra dell'altezza delle spalle o oltre la fascia di altezza compresa tra 1,2 e 1,8 metri (4-6 piedi).
  • È vietato impilare manualmente cartoni di peso superiore a un determinato limite (ad esempio, 35-50 libbre) sui ripiani superiori.
  • Uso obbligatorio di piattaforme elevatrici e attrezzature motorizzate per tutte le spedizioni di pallet completi in uscita.
  • Lavoro manuale limitato a piccole rilavorazioni, etichettatura o movimentazione parziale di colli.

Queste regole di disposizione rendono fisicamente difficile per i lavoratori impilare i pallet a mano nelle zone ad alto rischio, pertanto i comportamenti sicuri sono integrati nel sistema.

Opzioni di pallettizzazione semiautomatica e robotizzata

gestione del magazzino

Una volta che NIOSH e CLI stabiliscono che un'attività di pallettizzazione presenta un rischio elevato, la soluzione più pulita è eliminare la maggior parte del sollevamento manuale. La pallettizzazione semiautomatica e robotizzata raggiunge questo obiettivo trasferendo i movimenti pesanti e ripetitivi alle macchine, mantenendo al contempo il personale in ruoli di supervisione o di gestione delle eccezioni. Ciò non solo rafforza la cultura del "non impilare i pallet a mano", ma migliora anche la produttività.

OpzioneRuolo umanoVantaggi principaliCaso d'uso tipico
Pallettizzazione semiautomaticaL'operatore alimenta il prodotto, monitora il flusso e gestisce i pallet; la macchina esegue il movimento principale di impilamento.Riduce lo sforzo ripetitivo; migliora la uniformità; rimane flessibile per i cambiamenti di prodotto. I sistemi semiautomatici gestivano la maggior parte delle attività fisiche mentre gli esseri umani supervisionavano.Volumi medi, frequenti modifiche ai codici prodotto, spazio limitato.
Pallettizzazione robotizzata/completamente automaticaL'operatore imposta le ricette, supervisiona gli allarmi ed esegue la manutenzione; il robot si occupa di tutto l'impilamento.Riduce al minimo l'intervento umano, diminuisce gli infortuni e migliora l'efficienza. La pallettizzazione completamente automatizzata utilizza robotica avanzata per gestire l'intero processo..Volumi elevati, mix di prodotti stabile, ottime prospettive di ritorno sull'investimento a lungo termine.

I sistemi semiautomatici spesso utilizzano nastri trasportatori, macchine per la formazione di strati o robot di assistenza che gestiscono l'impilamento pesante, mentre gli operatori si limitano a guidare il flusso dei prodotti. Ciò riduce significativamente gli infortuni da sforzo ripetitivo rispetto alla pallettizzazione manuale. È stato dimostrato che la pallettizzazione semiautomatica migliora l'efficienza e riduce lo sforzo fisico.

Impatto dell'automazione sulla forza lavoro e sulla sicurezza.

L'automazione ha fatto molto più che ridurre gli infortuni; ha cambiato il contenuto del lavoro:

Questi risultati hanno rafforzato la validità economica dell'evitare l'impilamento manuale dei pallet laddove siano possibili controlli ingegneristici e l'automazione.

Scelta delle attrezzature e delle procedure per la vostra struttura

gestione del magazzino

Criteri per la scelta tra pallettizzazione manuale e automatizzata

La scelta tra pallettizzazione manuale, semiautomatica e robotizzata inizia con un'attenta valutazione di rischi, volumi e manodopera. Se la vostra attività si basa ancora in larga misura sull'intervento umano per impilare i carichi, avete già un valido motivo per evitare l'impilamento manuale dei pallet laddove siano disponibili sistemi di controllo automatizzati. Utilizzate i criteri seguenti come una checklist strutturata per la decisione.

Criterio decisionaleImpilamento manualePallettizzazione semiautomaticaPallettizzazione completamente automatizzata/robotizzata
Livello di investimento tipicoMolto basso (manodopera esistente, strumenti di base)Medio (nastri trasportatori, ascensori, robotica semplice)Elevato livello iniziale (cella robotizzata, sorveglianza, integrazione) I sistemi robotici hanno spesso un costo compreso tra 500,000 e 1,500,000 HKD.
Impatto dei costi del lavoroCosto del lavoro più elevato; più operatori per lineaRiduce il numero di addetti alla movimentazione; gli operatori supervisionano anziché sollevare. La maggior parte delle attività fisiche viene ora svolta con l'ausilio di macchinari.Massima riduzione della manodopera; un solo operatore può supervisionare diverse linee. Sono stati riportati risparmi sui costi del lavoro pari a circa 1.8 milioni di HKD all'anno per un team di 10 persone.
Rischio di infortuni e disturbi muscoloscheletriciRischio più elevato: sollevamento ripetitivo, piegamenti, torsioni, posture statiche e sforzi intensi sono le cause principali dei disturbi muscoloscheletrici. Questi fattori sono legati a stiramenti, distorsioni e disabilità croniche.Da medio a basso: le macchine si occupano della maggior parte dei lavori ripetitivi e che richiedono un grande sforzo fisico, ma rimangono alcuni interventi manuali. I sistemi semiautomatici svolgono la maggior parte delle attività fisicheLivello più basso: i robot gestiscono oggetti pesanti, di grandi dimensioni o pericolosi e cicli di impilamento ripetitivi. Zone di sicurezza, sensori e arresti di emergenza riducono gli incidenti
Capacità di produzione e precisioneModerata e altamente variabile; la fatica e l'incoerenza influiscono sulla qualità dell'impilamento Le prestazioni manuali sono variabili e gli errori sono frequenti.Più alto e più stabile; l'attrezzatura impone schemi ripetibiliMassima precisione e uniformità; i robot seguono con precisione gli schemi programmati. I pallettizzatori robotizzati operano più velocemente e con maggiore precisione rispetto ai metodi manuali.
Flessibilità per le modifiche al prodottoElevato: gli operatori possono improvvisare per SKU irregolari e carichi misti La pallettizzazione manuale si adatta facilmente a diverse forme e dimensioni dei prodotti.Da medio ad alto: di solito gestisce famiglie di prodotti con qualche aggiustamentoMedio: per i nuovi SKU potrebbero essere necessari interventi di riprogrammazione o modifiche agli strumenti. I metodi manuali rimangono più flessibili per i cambiamenti frequenti
requisiti di spazioBasso; utilizza la superficie del pavimento esistente ma può creare ingombro e pericoli di inciampo Gli ambienti disordinati aumentano il rischio di scivolamenti, inciampi e cadute.Di medie dimensioni; necessita di spazio per nastri trasportatori, ascensori e zone sorvegliate.Livello di rischio: medio-alto; richiede zone di sicurezza definite e accesso per la manutenzione.
Costi di manutenzione e di esercizioScarsa disponibilità di attrezzature, elevato numero di infortuni e assenteismo.Moderato; manutenzione programmata per i sistemi meccaniciPrevedibile ma non banale; la manutenzione annuale tipica si aggira sulle decine di migliaia di HKD. Sono stati segnalati costi di manutenzione pari a 20,000-30,000 HKD all'anno.
Periodo di rimborsoNessun ritorno sul capitale investito, ma aumento dei costi a lungo termine per lavoro e infortuni.Spesso a breve o medio termine, a seconda del volumePuò essere inferiore a 1 anno in operazioni ad alto volume e ad alto impiego di manodopera Un esempio mostra il recupero di un sistema del valore di 1 milione di HKD in meno di un anno.

La pallettizzazione manuale presentava ancora dei vantaggi in presenza di bassi volumi, frequenti cambi di SKU e budget limitati. Tuttavia, in situazioni di elevata produttività, impilamento ripetitivo e costi crescenti per manodopera o infortuni, la soluzione ingegneristica è chiara: non impilare i pallet manualmente come metodo principale; passare a sistemi semiautomatici o robotizzati e riservare il lavoro manuale solo ai casi eccezionali.

Regola pratica veloce per la scelta del livello di pallettizzazione

Utilizzate queste semplici soglie per avviare la discussione (avrete comunque bisogno di un'analisi tecnica e finanziaria dettagliata):

  • Pallettizzazione prevalentemente manuale – Il conteggio giornaliero dei pallet è basso; i prodotti sono irregolari; gli operatori riconfigurano frequentemente gli schemi; il capitale è molto limitato.
  • Pallettizzazione semiautomatica – Volumi medi; una certa standardizzazione; gli operatori possono alimentare o supervisionare le attrezzature mentre le macchine si occupano dell'impilamento pesante.
  • Pallettizzazione robotizzata/completamente automatica – Volumi elevati e stabili; imballaggi e pallet standardizzati; manodopera costosa o difficile da reperire; necessità di qualità costante e produzione tracciabile.

Integrazione di strumenti ergonomici e programmi di formazione

gestione del magazzino

Anche implementando l'automazione, le persone continueranno a interagire con i pallet. L'obiettivo è riprogettare il lavoro in modo che, quando il contatto è inevitabile, forze, posture e ripetizioni rimangano entro limiti di sicurezza. È così che si trasforma il principio "non impilare i pallet a mano" in un principio di progettazione, e non solo in uno slogan su un cartello.

Integrare tre livelli: attrezzature ergonomiche, pratiche di lavoro sicure e formazione strutturata. Gli elementi seguenti costituiscono una pratica lista di controllo per l'implementazione nella maggior parte delle strutture.

Considerate nel loro insieme, queste misure trasformano il lavoro manuale di movimentazione dei pallet da attività ad alto rischio e ad alto dispendio energetico a interazioni controllate e a basso rischio con sistemi ingegnerizzati. Man mano che si aggiungono pallettizzatori semiautomatici e robotizzati, è fondamentale continuare ad aggiornare gli strumenti ergonomici e la formazione, in modo che gli interventi umani rimanenti siano sicuri ed efficienti quanto le macchine che supportano.

Considerazioni finali sulla riduzione dei rischi legati all'impilamento manuale dei pallet.

L'impilamento manuale dei pallet non è solo un lavoro faticoso. Rappresenta un punto debole strutturale per la sicurezza, la produttività e la gestione del personale. La geometria dell'operazione – prelievi a bassa quota, allungamenti eccessivi, torsioni e lavoro sopra la testa – spinge i carichi su giunti e dischi oltre i limiti di sicurezza, anche quando ogni scatola sembra leggera. Questa stessa geometria scorretta destabilizza i pallet, aumentando il rischio di crolli, cadute e infortuni da impatto.

Strumenti di ingegneria come l'equazione NIOSH e CLI consentono di dimostrare quando un lavoro ha superato i limiti. Regole di layout, limiti di altezza e pallet standardizzati trasformano quindi il principio di "lavorare con attenzione" in vincoli di progettazione rigorosi. La pallettizzazione semiautomatica e robotizzata fa un ulteriore passo avanti: elimina i movimenti più ripetitivi e che richiedono maggiore forza, garantendo schemi stabili e una maggiore produttività.

La strada da seguire è chiara. Considerate "non impilare i pallet a mano" come una regola di progettazione, non come uno slogan. Utilizzate indici di rischio per individuare le postazioni più critiche. Sostituite i sollevatori ad alto rischio con transpallet, piattaforme elevatrici e, laddove i volumi lo giustifichino, celle automatizzate. Mantenete le attività umane rimanenti nella zona di media altezza e a basso sforzo e supportatele con formazione e dispositivi di protezione individuale (DPI). Gli stabilimenti che seguono questa strategia riducono gli infortuni, migliorano la produttività e semplificano la gestione e la manutenzione delle mansioni di pallettizzazione.

Domande frequenti

È sicuro impilare i pallet?

L'impilamento dei pallet può essere sicuro se eseguito correttamente. Secondo le normative OSHA, in particolare la norma 29 CFR 1910.176(b), i materiali immagazzinati su più livelli devono essere impilati, bloccati, incastrati e con un'altezza limitata per garantire stabilità e prevenire scivolamenti o crolli. Linee guida OSHA per l'impilamento.

  • Assicurarsi che i materiali siano incastrati tra loro per evitare lo scivolamento.
  • Limitare l'altezza per mantenere la stabilità.
  • Bloccare e fissare gli oggetti per evitare che crollino.

Qual è il modo corretto di impilare i pallet?

Il modo corretto di impilare i pallet prevede di bloccarli, impilarli, limitarne l'altezza e incastrarli tra loro per evitare che crollino o scivolino durante il trasporto o lo stoccaggio. L'instabilità delle pile di pallet può causare incidenti. Consigli per la sicurezza nell'impilamento dei pallet.

  • Materiali ad incastro per una maggiore stabilità.
  • Limitare l'altezza in base alla capacità di carico.
  • Garantire una distribuzione uniforme del carico.

È possibile impilare due pallet uno sopra l'altro?

Sebbene l'impilamento di due pallet possa aumentare l'efficienza di stoccaggio, è fondamentale considerare la capacità di carico e la distribuzione del peso. Il peso aggiuntivo del pallet superiore potrebbe schiacciare o danneggiare gli articoli sottostanti. Verificare sempre l'integrità strutturale di entrambi i pallet prima di impilarli.

È consentito impilare i pallet sulle scaffalature?

L'immagazzinamento dei pallet su sistemi di scaffalatura può liberare spazio prezioso a terra e migliorare il flusso di traffico. Tuttavia, è fondamentale assicurarsi che i pallet siano fissati correttamente e che non superino il limite di peso della scaffalatura. Un uso corretto delle scaffalature portapallet può migliorare la sicurezza e l'organizzazione del magazzino. Sicurezza delle scaffalature portapallet.

Lascia un tuo commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati da un asterisco (*).